F.A.Q.

~ Per favore, leggete qui prima di fare domande!
~ È vietato copiare altrove questa pagina! Se proprio dovete, linkatela direttamente senza copiare. Grazie!

COSA SONO I DORAMA (ANCHE DETTI "DRAMA")?

Un dorama è una serie televisiva prodotta in Asia, in particolare in Estremo Oriente: Giappone, Cina, Taiwan, Corea.

CHI SIETE VOI?

Il nostro gruppo nacque nel luglio del 2006 con il nostro blog, Doramisti Anonimi, in cui iniziammo a recensire dorama, all'epoca ancora poco conosciuti. Successivamente iniziammo a dedicarci anche al fansub, cioè al sottotitolaggio gratuito dei dorama in italiano.
Per saperne di più sul nostro fansub, consulta la nostra wiki.

DOVE TROVO I DORAMA DA VEDERE?

I dorama si trovano su internet, sia in torrent che in link diretto.

Per quanto riguarda i torrent, il sito più conosciuto per reperire dorama attualmente è Nyaa. Per usare i torrent è necessario avere un programma apposito, chiamato "client torrent", ne esistono vari.

Per quanto riguarda i link diretti (e lo streaming), in questa pagina c'è un elenco di siti che li mettono a disposizione.
Per scaricare con link diretti non è necessario avere programmi particolari, ma è molto utile dotarsi di un "download manager" che permette di gestire al meglio, e spesso di accelerare, il processo di download. Esistono diversi download manager gratuiti, i più famosi sono:
- l'estensione per Firefox "Down them All" ---> Guida
- il programma Jdownloader ---> Guida

CHE DIFFERENZA C'E' TRA HARDSUB E SOFTSUB?

L'HARDSUB è un file video con impressi i relativi sottotitoli.
Per visualizzarlo, basta aprirlo con qualsiasi lettore.
Generalmente un Hardsub ha una grafica elaborata, con il carattere dei sottotitoli colorato e di una certa grandezza.
Se preferisci la personalizzazione dei tuoi sottotitoli in base alle tue esigenze (perché ad esempio hai problemi di vista e devi ingrandirli, o ti dà fastidio leggere a lungo delle scritte in un determinato colore) non è consigliabile scegliere un hardsub perché non consente personalizzazione.

Il SOFTSUB è un file di testo che contiene solo i dialoghi e il timing (cioè il tempo di display delle battute) del sottotitolo.
Il Softsub di per sé, dunque, è inutilizzabile se non associato all'episodio del dorama o film senza sottotitoli che va reperito separatamente (vedi sopra).
Il Softsub, a differenza dell'Hardsub è altamente personalizzabile.
Si può decidere la grandezza, il colore, l'ombra esterna, il contorno, la distanza tra le righe della battuta, se visualizzarli direttamente sul video oppure su una fascia nera in modo da facilitare la lettura... Insomma, per chi ama decidere tutte queste cose, oppure ha esigenze particolari, il softsub è l'ideale.

COME UNISCO I SOFTSUB A UN VIDEO?

Per visualizzare i softsub con la puntata RAW, cioè senza sottotitoli impressi, bisogna utilizzare un player adatto alla lettura dei sottotitoli.
Noi consigliamo: Media Player Classic (MPC).
Molto buoni sono anche KMPlayer (KMP), Gom Player, Videolan(VLC).
Tuttavia, rispetto a MPC, questi programmi possono dare problemi con file dei sottotitoli un po' piu' elaborati o con gli .ass (non visualizzano bene le note, le battute con lo stesso timing eccetera).

Per caricare un softsub sul video ci sono tre opzioni.
1. aprire il file video con un programma adatto (vedi sopra) e poi caricarli da lì, generalmente con l'opzione "Carica sottotitoli".
2. aprire il file video e trascinare il file dei sottotitoli su di esso: saranno caricati automaticamente.
3. mettere il file video e i sottotitoli nella stessa cartella e rinominarli allo stesso modo. Esempio: creiamo la cartella FULL HOUSE e all'interno inseriamo:
Full_House_1.avi <--- video
Full_House_1.srt <--- softsub
Full_House_2.avi <--- video
Full_House_2.srt <--- softsub
E via dicendo... in questo modo il player riconosce automaticamente il file associato al video, per cui aprendo la RAW compariranno già i relativi sottotitoli.

DOVE TROVO I SOTTOTITOLI DEI DORAMA?

Per quanto riguarda i sottotitoli in italiano, un elenco è disponibile su Dramaitalia. Basta cercare in base alla nazione di appartenenza del dorama che ti interessa per sapere se è stato sottotitolato in italiano oppure lo sarà in un prossimo futuro, e da chi.
Per avere altre informazioni su Dramaitalia, la Fansubwiki Italiana, consulta questa pagina.

Per i sottotitoli in altre lingue (principalmente inglese), la questione è piu' complessa, perche' esiste un sito di riferimento, ma ci sono moltissimi subber indipendenti che sottotitolano dorama nei loro siti o nei loro blog (principalmente su livejournal).
Ad ogni modo, ecco link utili per avere un panorama dei sottotitoli:
~ La Fansubwiki Internazionale:
. dorama giapponesi
. dorama coreani
. dorama taiwanesi

DOVE TROVO I SOTTOTITOLI DEI FILM?

Per quanto riguarda i sottotitoli in italiano dei film asiatici, il sito di riferimento è AsianWorld.
Basta andare nella home del portale e accedere all'enorme database clickando sulla colonna a sinistra.
I film asiatici sottotitolati in italiano che non sono su AsianWorld sono elencati nella pagina Film Asiatici di Dramaitalia.
Per quanto riguarda i sottotitoli in altre lingue, consulta questo topic.

COME UNISCO FILE DIVISI IN PIU' PARTI?

Alcuni file sono troppo grandi per essere scaricati singolarmente, quindi vengono divisi in più parti.
Per unire le parti, consigliamo il programma HJSPLIT (per Windows) e Split & Concat (per Mac), di cui trovi una guida qui.

DOVE TROVO RECENSIONI O INFORMAZIONI SUI DORAMA?

Esistono vari siti in lingua inglese:

~ Dramawiki
~ Asianmediawiki (anche film)
~ Jdorama (dorama giapponesi)
~ Hancinema (dorama e film coreani)
~ Tokyohive (dorama, film e showbiz giapponese)
~ AllKPop (dorama, film e showbiz coreano)

MI CONSIGLIATE QUALCOSA DA VEDERE?

Certo, fai un salto nel topic apposito!

PROBLEMI TECNICI

IL FILE VIDEO NON SI VEDE / SENTE, PERCHE'?

Probabilmente non hai i codec adatti alla visualizzazione dei video.
Scarica il K-Lite codec pack FULL da questa pagina e installalo.
Esso contiene anche un ottimo player per guardare video sottotitolati, cioè Media Player Classic (vedi sopra).

IL FILE VIDEO SI APRE MA NON SI VEDE BENE / VA A SCATTI, PERCHE'?

Potrebbe essere dovuto a varie ragioni: file corrotto, problemi con la compattazione del file, hardware del PC.
Controlla queste cose:

~ Il file sul tuo PC ha la stessa grandezza in MB/GB di quello riportato online?
Per controllare, seleziona il file e col tasto destro clicka su Proprietà. Una volta visto quanto è grande il file, apri la pagina del download (ad esempio su megaupload) e controlla che siano uguali. In caso non lo siano, c'è stato qualche problema nel download, e l'episodio va riscaricato.

~ Se il file video era diviso e l'hai unito con HJSPLIT o programmi simili, controlla di aver scaricato tutte le parti e che ognuna di esse abbia la stessa grandezza in MB/GB d quella riportata sul sito del download. Se la parti ci sono tutte e la grandezza del file corrisponde, prova a unirlo nuovamente.

~ Se il file video è in HD, assicurati che la dotazione hadware del tuo PC possa visualizzarlo (potrebbero influire schede video obsolete, e altro).

HO CARICATO I SOFTSUB COME AVETE DETTO MA IL PLAYER NON LI LEGGE, PERCHE'?

È possibile che tu non li abbia scompattati.
La maggior parte dei softsub viene rilasciata in formato RAR o ZIP, quindi è necessario estrarre i sub da questi archivi con programmi appositi prima di caricarli sul player (vedi sopra). Noi consigliamo 7zip.

HO ANCORA PROBLEMI, CHE FACCIO?

Se hai ancora problemi, scrivi qui e cercheremo di aiutarti:

~ Se hai problemi con i video e/o con i sottotitoli, clicka qui.
~ Se ha problemi con il download, clicka qui.
~ Se hai problemi col nostro forum, clicka qui.
~ Se hai problemi col PC, clicka qui.
~ Se hai domande su dove trovare video o sottotitoli anche dopo aver consultato questo topic, clicka qui.