Three Lives, Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms

Però io mi sarei goduta di più la sua fine se fosse stata fatta a pezzi. Invece è stata tramutata in mortale e ha fatto la stessa fine che ha fatto quando era una divinità. Troppo buoni sono stati; io l'avrei fatta andare nel Regno del Caos a pagare per i suoi crimini.

遇見你的眉眼 如清風明月
在似曾相識的凡世間
顧盼流連 如時光擱淺
是重逢 亦如初見
纏綿繾綣 有你的思念
温暖在我掌心蔓延
無涯荒野 誰忘了時間
一半青澀 一半純真

Yùjiàn nǐ de méiyǎn rú qīngfēng míngyuè
zài sìcéngxiāngshí de fán shìjiān
gùpàn liúlián rú shíguāng gēqiǎn
shì chóngféng yì rúchū jiàn
chánmián qiǎnquǎn yǒu nǐ de sīniàn
wēnnuǎn zài wǒ zhǎngxīn mányán
wú yá huāngyě shuí wàngle shíjiān
yībàn qīng sè yībàn chúnzhēn

Encountering your brows and eyes, like cool wind and bright moon.
Just like the mortal world where [we] used to meet.
Lingering and lost in your eyes, like time has stranded.
It’s a reunion, also like meeting the first time.
Lingering temptation, the yearning with you.
The warmth within my palm is extending.
The edgeless wilderness, who has forgotten about time.
Half inexperience, half innocence.

數著年月只爲花開那一面
就算來來回回錯過又擦肩
你的喜悲憂樂我全都預見
三千繁花只爲你一人留戀

shùzhe nián yue zhǐ wéi huā kāi nà yīmiàn
jiùsuàn láilái huíhui cuòguò yòu cā jiān
nǐ de xǐ bēi yōu lè wǒ quándōu yùjiàn
sānqiān fánhuā zhǐ wéi nǐ yīrén liúliàn

Counting the years, only for the moment when the flowers blossom.
Even if coming and leaving, missing out and brushing shoulders.
Your joy, sorrow, worry and happiness, I have predicted them all.
Three thousand flowers, only recall fondly of just you.

遇見你的眉眼 如清風明月
在似曾相識的凡世間
顧盼流連 如時光擱淺
是重逢 亦如初見
夢醒蹁躚 有你的畫面
温熱仍在心底蔓延
混沌流年 誰忘了誓言
一半苦澀 一半情深

yùjiàn nǐ de méiyǎn rú qīngfēng míngyuè
zài sìcéngxiāngshí de fán shìjiān
gùpàn liúlián rú shíguāng gēqiǎn
shì chóngféng yì rúchū jiàn
mèng xǐng piánxiān yǒu nǐ de huàmiàn
wēnrè réng zài xīndǐ mányán
hùndùn liúnián shuí wàngle shìyán
yībàn kǔsè yībàn qíng shēn

Encountering your brows and eyes, like cool wind and bright moon.
Just like the mortal world where [we] used to meet.
Lingering and lost in your eyes, like time has stranded.
It’s a reunion, also like meeting the first time.
Temptation woken from a dream, the scene with you.
The warmth still spreading at the bottom of my heart.
The chaotic fleeting years, who has forgotten the oath.
Half sour, half deep affection.

數著年月只爲花開那一面
就算來來回回錯過又擦肩
你的喜悲憂樂我全都預見
三千繁花只爲你一人留戀

shùzhe nián yue zhǐ wéi huā kāi nà yīmiàn
jiùsuàn láilái huíhui cuòguò yòu cā jiān
nǐ de xǐ bēi yōu lè wǒ quándōu yùjiàn
sānqiān fánhuā zhǐ wéi nǐ yīrén liúliàn

Counting the years, only for the moment when the flowers blossom.
Even if coming and leaving, missing out and brushing shoulders.
Your joy, sorrow, worry and happiness, I have predicted them all.
Three thousand flowers, only recall fondly of just you.

數著年月只爲花開那一面
就算來來回回錯過又擦肩
你的喜悲憂樂我全都預見
三千繁花只爲你一人留戀

shùzhe nián yue zhǐ wéi huā kāi nà yīmiàn
jiùsuàn láilái huíhui cuòguò yòu cā jiān
nǐ de xǐ bēi yōu lè wǒ quándōu yùjiàn
sānqiān fánhuā zhǐ wéi nǐ yīrén liúliàn

Counting the years, only for the moment when the flowers blossom.
Even if coming and leaving, missing out and brushing shoulders.
Your joy, sorrow, worry and happiness, I have predicted them all.
Three thousand flowers, only recall fondly of just you.

Ye Hua, quando incontra Qian Qian (e scopre che è la sua Su Su), si comporta totalmente l'opposto di quando era con Su Su, perché teme di commettere lo stesso errore e di perderla nuovamente. Bellissimo quando le dice " se ti danno fastidio le mie manifestazioni d'affetto come farai d'ora in poi? " Praticamente la stalkera, non perde occasione per mostrarsi premuroso ed affettuoso e non le lascia il tempo di respirare.....